Translate:
HomeCo
Home
Countywide Vision
Services A-Z
Services
Visiting
Living
Working
Contacts
Email Subscriptions
E-Subscriptions
Envelope GovDelivery NoticesGet e-mail updates when this information changes.

Monthly Archives: April 2020

COVID-19 crisis endures, but County plans for recovery

The peak of the COVID-19 crisis locally and nationally has not yet arrived, but County Government has begun planning for a multi-faceted recovery by creating a San Bernardino County COVID-19 Recovery Coalition led by Board of Supervisors Chairman Curt Hagman that will include several government, private-sector and community partners from throughout the county.

“The impacts of this pandemic are already deep and far-reaching in terms of our local economy, government resources, and the basic structure of our society,” Hagman said. “The sooner we start talking about what recovery and our post-COVID-19 county looks like, even while coping with the crisis itself, the stronger and more enduring our recovery will be.”

The coalition includes the leadership of the county’s Economic Development and Workforce Development departments and the Community Development and Housing Agency. It will eventually encompass public- and private-sector partners in the following areas:

  • Transportation/Logistics
  • Healthcare
  • The Faith Community
  • Retail
  • Manufacturing
  • Government
  • Education
  • Hospitality
  • Tourism

A process for selecting members of the coalition will be announced at a future date.

“The focus of the coalition will be to begin a dialogue about recovery efforts and best practices toward dealing with the current COVID-19 crisis and moving our county towards recovery,” Hagman said.

Hagman cautioned that talking about recovery now is not a signal to ease off on efforts to control the spread of the virus that causes COVID-19.

“We have not yet seen the worst,” Hagman said. “We must still stay at home when we can and take serious precautions when we have to go out by covering our faces as needed, washing our hands often, and maintaining social distancing. Backing off now will cause more people to become infected, more people to get gravely ill, and strain our healthcare system beyond capacity.”

“We will emerge from this crisis by working together,” Hagman said. “The San Bernardino County COVID-19 Recovery Coalition will help ensure that we emerge stronger, smarter, and ready to build our future.”

A variety of designated County departments and agencies have been working together since Jan. 25 to protect the community from the COVID-19 pandemic.

For information about the coronavirus crisis, visit the County’s coronavirus website at sbcovid19.com. New information and resources are updated daily. The public can also contact the COVID-19 hotline from 9 a.m. to 5 p.m., Monday through Friday at (909) 387-3911, or email the County at coronavirus@dph.sbcounty.gov.

La crisis de COVID-19 permanece, pero el Condado planea recuperarse

El nivel más alto de la crisis del COVID-19  local y nacional aún no ha llegado, pero el gobierno del condado ha comenzado a planear una recuperación multifacética creando una Coalición de recuperación de la COVID-19 del condado de San Bernardino, dirigida por el presidente de la Junta de supervisores, Curt Hagman, que incluirá a varios socios del gobierno, del sector privado y de la comunidad de todo el condado.

“Los impactos de esta pandemia ya son profundos y de gran alcance en términos de nuestra economía local, recursos del gobierno y la estructura básica de nuestra sociedad”, dijo Hagman. “Cuanto antes empecemos a hablar de cómo se ve la recuperación y nuestro condado después de-COVID-19, incluso mientras afrontamos la crisis, más fuerte y más duradera será nuestra recuperación”.

La coalición incluye el liderazgo de los departamentos de Desarrollo Económico y Desarrollo de la Fuerza Laboral del condado y la Agencia De Desarrollo Comunitario y Vivienda. Con el tiempo, abarcará a los socios del sector público y privado en las siguientes áreas:

  • Transporte/Logística
    • Asistencia médica
    • La Comunidad de la Fe
    • Venta al por menor
    • Industrial
    • Gobierno
    • Educación
    • Hospitalidad
    • Turismo

Un proceso para seleccionar a los miembros de la coalición se anunciará en una fecha futura.

“El objetivo de la coalición será iniciar un diálogo sobre los esfuerzos de recuperación y las mejores prácticas para enfrentar la actual crisis del COVID-19 y mover nuestro condado hacia la recuperación”, dijo Hagman.

Hagman advirtió que hablar ahora sobre la recuperación no es una señal para aliviar los esfuerzos para controlar la propagación del virus que causa COVID-19.

“Todavía no hemos visto lo peor”, dijo Hagman. “debemos permanecer en casa cuando podamos y tomar precauciones serias cuando tengamos que salir cubriendo nuestras caras según sea necesario, lavándonos las manos a menudo y manteniendo el distanciamiento social. Retroceder ahora hará que más personas se infecten, más personas se enfermen gravemente y tensar nuestro sistema de la asistencia médica más allá de la capacidad.”

“Saldremos de esta crisis trabajando juntos”, dijo Hagman. “La Coalición de Recuperación COVID-19 del Condado de San Bernardino ayudará a asegurar que salgamos más fuertes, inteligentes y listos para construir nuestro futuro”.

Una variedad de departamentos y agencias designados del Condado han estado trabajando juntos desde el 25 de enero para proteger a la comunidad de la pandemia COVID-19.

Para obtener información sobre la crisis del coronavirus, visite el sitio web del coronavirus del Condado en sbcovid19.com. La nueva información y los recursos se actualizan diariamente. El público también puede comunicarse con la línea directa COVID-19 de 9 a.m. a 5 p.m., de lunes a viernes al (909) 387-3911, o enviar un correo electrónico al Condado en coronavirus-dph.sbcounty.gov.

Homeless sheltering effort to protect all county residents gets underway

The County’s efforts to protect the community from the spread of novel coronavirus by temporarily sheltering the homeless population are underway with the arrival of 20 state-funded trailers at Glen Helen Regional Park in Devore and the placement of 26 people in a hotel in San Bernardino.

Emergency COVID-19 shelters for the homeless at Glen Helen Regional Park

Agreements are in the works with lodging facilities in other cities within the county to house additional homeless individuals and families. The county is exploring other options as well to ensure homeless people who are elderly and who have underlying health conditions, as well as those who are or are suspected of being COVID-19-postive, are sheltered during the crisis.

“This sheltering effort is critical for not only protecting the health of homeless individuals or families but also for protecting the entire community from the spread of the novel coronavirus,” said Board of Supervisors Chairman Curt Hagman. “That is why we are working closely with city and community leaders throughout our county to get these sites up and running. The county is leading the fight against COVID-19, but protecting our communities from this pandemic has to be a team effort involving all of our cities and residents.”

There are more than 2,000 unsheltered homeless individuals living in San Bernardino County. There are approximately 300 homeless identified as extremely high risk by medical doctors due to their age and serious health conditions.

The County’s goal is to secure at least 300 units throughout the county in multiple communities as quickly as possible to contain the spread of COVID-19 in the unsheltered community and the entire county population.

Staff from the County Department of Behavioral Health and organizations that serve the homeless will make phone contact with each homeless individual daily. The county will provide security at each site 24 hours per day, seven days a week. The County, Inland Empire Health Plan, and Molina Healthcare will provide meal packages to all persons in placement.

“The County is maximizing our collective effort to fight this health crisis head-on, which demands the necessary and expedient action of sheltering the homeless in place to reduce the spread of the virus and protect everyone’s safety,” said Board of Supervisors Vice Chair Josie Gonzales.

“We must value the efforts and sacrifices of those who are sheltering at home, by using every means possible to ensure everyone is sheltered in place in order to abate the fast spread of COVID-19,” added Supervisor Gonzales, who is also founder and chair of the San Bernardino County Interagency Council on Homelessness.

In response to Governor Newsom’s Executive Order to protect public safety and the spread of COVID-19 among the state’s most vulnerable populations, San Bernardino County will receive a portion of $800 million in emergency funding to quickly implement creative temporary housing solutions to address the complex public health challenge of protecting vulnerable homeless individuals and communities against exposure to COVID-19.

The Executive Order requires counties to protect public safety and reduce the spread of COVID-19 by providing vulnerable homeless people access to temporary housing, as recommended by the Centers for Disease Control and Prevention (CDC). San Bernardino County partnered with federal, state, and local agencies to create a plan to provide extensive supportive services to homeless individuals during their 14-day stay.

“Although COVID-19 has forced everyone in our community to make difficult decisions, it has also provided us with an unprecedented opportunity to support people experiencing homelessness,” said San Bernardino County Chief Executive Officer Gary McBride. “Homeless individuals, who once declined the offer for immediate supportive housing, now, like the rest of us, desire protection against COVID-19 in the safety and comfort of a shelter’s four walls. Our hope is that through this crisis, some homeless individuals will recognize the county and the community’s commitment to end homelessness and seek extended services which lead to permanent housing, employment, wellness, and resiliency.”

Homeless individuals over the age of 65 and persons of any age who have underlying health conditions or are immunocompromised, will receive priority housing, followed by pregnant homeless women, and homeless people meeting this criteria who are exposed to the virus and require isolation, but are non-symptomatic.

Homeless people who meet the criteria are contacted by County staff including the Sheriff’s Homeless Outreach and Proactive Enforcement team and Behavioral Health’s Homeless Outreach Support team.  Homeless people requiring extensive healthcare services or hospitalization are directed to medical facilities, while others are offered the temporary housing on a voluntary, but conditional basis. Individuals who decline are reminded of social distancing requirements and provided referrals to other resources and services.

Homeless people who desire temporary housing sign an admission agreement, which includes a pledge for no visitors, abstinence from alcohol and substance use, vacating upon the ending of the 14-day stay period or rescinding of the Governor’s Executive Order, and participating in regular meetings with a case manager to develop a plan for immediate and subsequent housing needs. In addition to shelter, food, physical and behavioral health care, laundry facilities, and other resources are provided.

Temporary housing locations approved by the State of California include hotels, motels, trailers, shelters and other areas that allow the ability to practice social distancing and handwashing. Various San Bernardino County agencies, homeless service providers, business owners, cities, and communities are working in collaboration to determine which locations best allow for access to needed services while meeting strict CDC requirements for public safety.

Part of this solution are the 20 trailers that arrived at Glen Helen Regional Park. Each trailer can house one person or a family of two. Occupants will sign agreements requiring them to remain on the park grounds for the duration of the emergency.

For information about the coronavirus crisis, visit the County’s coronavirus website at sbcovid19.com. New information and resources are updated daily. The public can also contact the COVID-19 hotline from 9 a.m. to 5 p.m., Monday through Friday at (909) 387-3911, or email the County at coronavirus@dph.sbcounty.gov.

Esfuerzo de refugio para personas sin hogar para proteger a todos los residentes del condado.

Los esfuerzos del Condado para proteger a la comunidad de la propagación del nuevo coronavirus abrigando temporalmente a la población sin hogar están en curso con la llegada de 20 remolques financiados por el estado en Glen Helen el Parque Regional en Devore y la colocación de 26 personas en un hotel en San Bernardino.

Los acuerdos están en obras con instalaciones de alojamiento en otras ciudades dentro del condado para alojar a personas sin hogar y familias adicionales. El condado está explorando otras opciones también para asegurar que las personas sin hogar que son ancianos y que tienen condiciones de salud subyacentes, así como aquellos que son o son sospechosos de prueba positiva COVID-19, están protegidos durante la crisis.

“Este esfuerzo de refugio es fundamental no sólo para proteger la salud de las personas o familias sin hogar, sino también para proteger a toda la comunidad de la propagación del nuevo coronavirus”, dijo el Presidente de la Junta de Supervisores, Curt Hagman. “Es por eso que estamos trabajando en estrecha colaboración con los líderes de la ciudad y la comunidad en todo nuestro condado para poner estos sitios en funcionamiento. El condado está liderando la lucha contra COVID-19, pero proteger a nuestras comunidades de esta pandemia tiene que ser un esfuerzo colectivo.”

Hay más de 2,000 personas sin hogar sin refugio viviendo en el Condado de San Bernardino. Hay aproximadamente 300 personas sin hogar identificadas de muy alto riesgo por los médicos debido a su edad y condiciones de salud graves.

El objetivo del Condado es asegurar al menos 300 unidades de alojamiento en todo el condado en múltiples comunidades tan pronto como sea posible para contener la propagación de COVID-19 en la comunidad no protegida y toda la población del condado.

El personal del Departamento de Salud Conductual del Condado y las organizaciones que sirven a las personas sin hogar harán contacto telefónico con cada persona sin hogar todos los días. El condado proporcionará seguridad en cada sitio las 24 horas del día, los siete días de la semana. El Plan de Salud del Condado, Inland Empire y Molina Healthcare proporcionarán paquetes de comidas a todas las personas que se encuentren en la colocación.

“El Condado está maximizando nuestro esfuerzo colectivo para combatir esta crisis de salud de frente, que exige la acción necesaria y conveniente de refugio a las personas sin hogar en lugar para reducir la propagación del virus y proteger la seguridad de todos”, dijo Josie Gonzales, Vicepresidenta de la Junta de Supervisores.

“Debemos valorar los esfuerzos y sacrificios de aquellos que se refugian en casa, utilizando todos los medios posibles para asegurar que todos estén protegidos en su lugar con el fin de reducir la rápida propagación de COVID-19”, agregó el Supervisor Gonzales, quien también es fundador y presidente del Consejo Interinstitucional del Condado de San Bernardino sobre de la falta de vivienda.

En respuesta a la Orden Ejecutiva del Gobernador Newsom para proteger la seguridad pública y la propagación de COVID-19 entre las poblaciones más vulnerables del estado, el Condado de San Bernardino recibirá una porción de $800 millones en financiamiento de emergencia para implementar rápidamente soluciones creativas de vivienda temporal para abordar el complejo desafío de salud pública de proteger a las personas sin hogar vulnerables y las comunidades contra la exposición a COVID-19.

La Orden Ejecutiva requiere que los condados protejan la seguridad pública y reduzcan la propagación de COVID-19 proporcionando a las personas sin hogar vulnerables acceso a viviendas temporales, como recomiendan los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC). El Condado de San Bernardino se asoció con agencias federales, estatales y locales para crear un plan para dar amplios servicios de apoyo a personas sin hogar durante sus estancias de 14 días.

“Aunque COVID-19 ha obligado a todos en nuestra comunidad a tomar decisiones difíciles, también nos ha proveído de una oportunidad sin precedentes para apoyar a las personas que sin hogar”, dijo Gary McBride, Director Ejecutivo del Condado de San Bernardino. “Las personas sin hogar, que una vez rechazaron la oferta de vivienda de apoyo inmediato, ahora, como el resto de nosotros, desean protección contra COVID-19 en la seguridad y comodidad de las cuatro paredes de un refugio. Nuestra esperanza es que a través de esta crisis, algunas personas sin hogar reconozcan el compromiso del condado y de la comunidad de poner fin a la falta de vivienda y buscar servicios extendidos que conduzcan a la vivienda permanente, el empleo, el bienestar y la resiliencia”.

Las personas sin hogar mayores de 65 años y las personas de cualquier edad que tienen condiciones de salud subyacentes o están inmunocomprometidas, recibirán vivienda prioritaria, seguidas por mujeres sin hogar embarazadas, y personas sin hogar que cumplan con estos criterios que estén expuestas al virus y requieran aislamiento, pero no sean sintomáticas.

Las personas sin hogar que cumplen con los criterios son contactadas por el personal del condado, incluyendo el equipo de alcance de personas sin hogar y de cumplimiento proactivo del sheriff y el equipo de apoyo de alcance para personas sin hogar de Behavioral Health. Las personas sin hogar que requieren servicios de salud extensos u hospitalización se dirigen a los centros médicos, mientras que a otras se les ofrece la vivienda temporal de forma voluntaria, pero condicional. A las personas que declinan se les recuerdan los requisitos de distanciamiento social y se les proporcionan referencias a otros recursos y servicios.

Las personas sin hogar que desean una vivienda temporal firman un acuerdo de admisión, que incluye una promesa para no tener visitantes, abstinencia del consumo de alcohol y sustancias, desocupar al final del período de estadía de 14 días o la rescisión de la Orden Ejecutiva del Gobernador, y participar en reuniones regulares con un administrador de casos para desarrollar un plan para las necesidades de vivienda inmediatas y posteriores. Además de refugio, se proporcionan alimentos, atención médica física y conductual, instalaciones de lavandería y otros recursos.

Las ubicaciones de alojamiento temporales aprobadas por el estado de California incluyen hoteles, moteles, remolques, refugios y otras áreas que permiten la capacidad de practicar el distanciamiento social y el lavado de manos. Varias agencias del Condado de San Bernardino, proveedores de servicios para personas sin hogar, propietarios de negocios, ciudades y comunidades están trabajando en colaboración para determinar qué ubicaciones permiten mejor el acceso a los servicios necesarios mientras cumplen con estrictos requisitos de los CDC para la seguridad pública.

Parte de esta solución son los 20 remolques que llegaron al Parque Regional Glen Helen. Cada remolque puede alojar a una persona o una familia de dos. Los ocupantes firmarán acuerdos que les exijan permanecer en los terrenos del parque durante la duración de la emergencia.

Para obtener información sobre la crisis del coronavirus, visite el sitio web del coronavirus del Condado en sbcovid19.com. La nueva información y los recursos se actualizan diariamente. El público también puede comunicarse con la línea directa COVID-19 de 9 a.m. a 5 p.m., de lunes a viernes al (909) 387-3911, o enviar un correo electrónico al Condado en coronavirus-dph.sbcounty.gov.

Specimen collection for COVID-19 testing to be held in Montclair

County Public Health will conduct a community drive-through sample collection event for novel coronavirus (COVID-19) testing in Montclair on Tuesday, April 14.

  • LOCATION: Montclair Place
  • ADDRESS: 5060 E. Montclair Plaza Lane, Montclair
  • TIME: 10 a.m. to 2 p.m.

This event is open to San Bernardino County residents by appointment only. Residents can request an appointment at http://wp.sbcounty.gov/dph/coronavirus/ at 2 p.m. on Monday, April 13. Residents that cannot access the form online can call the COVID-19 hotline at (909) 387-3911 and staff can assist in completing the request form.

This event is free of charge and does not require health insurance. All persons will be pre-screened upon completing the appointment request form to ensure that all persons meet testing criteria.

Additional community drive-through events are scheduled through this month in Yucaipa, Big Bear Lake, Joshua Tree, and Rancho Cucamonga. Additional events are being planned for Twentynine Palms, San Bernardino, and Victorville. Visit http://wp.sbcounty.gov/dph/coronavirus/ to see the upcoming events under the newly added Community Drive-Through Events drop-down menu.

COVID-19 testing events for San Bernardino County residents have already been held at the National Orange Show Events Center in San Bernardino, the San Bernardino County Fairgrounds in Victorville, and Arrowhead Regional Medical Center in Colton. More than 6,000 people have been tested for COVID-19 in San Bernardino County. As of today, there are 729 positive cases of COVID-19 in the county and 24 deaths have been attributed to the disease.

The County is actively pursuing testing resources for COVID-19 both domestically and internationally in order to increase capacity for community testing. The process has required research and evaluation that has resulted in several pending orders for thousands of serology (antibody) and extraction test kits for use throughout the county.  Meanwhile the County continues to receive testing supplies from commercial laboratories to support drive thru test sites.  New test kit products are evaluated on a daily basis and the County is confident that even more testing solutions will be available in the near future.

For information about the coronavirus crisis, visit the County’s coronavirus website at sbcovid19.com. New information and resources are updated daily. The public can also contact the COVID-19 hotline from 9 a.m. to 5 p.m., Monday through Friday at (909) 387-3911, or email the County at coronavirus@dph.sbcounty.gov.

 

Colección de especímenes para pruebas del COVID-19 se llevará a cabo en Montclair

El Departmento de Salud Pública del Condado llevará a cabo un evento comunitario de colección de muestras para nuevas pruebas del coronavirus (COVID-19) en Montclair el martes 14 de abril.

 

UBICACIÓN:     Montclair Plaza

DOMICILIO:     5060 E. Montclair Plaza Lane, Montclair

HORARIO:        10:00 a.m. hasta las 2:00 p.m.

 

Este evento está abierto a los residentes del Condado de San Bernardino solo con cita previa. Los residentes pueden solicitar una cita en sbcovid19.com a las 2:00 p.m. el lunes 13 de abril. Los residentes que no pueden acceder al formulario en línea pueden llamar a la línea directa COVID-19 al (909) 387-3911 y el personal puede ayudar a completar la  solicitud.

 

Este evento es gratuito y no requiere seguro médico.  Todas las personas serán pre-examinadas al completar la solicitud de cita para asegurar de que todas las personas cumplen con los criterios de prueba.

 

Los eventos adicionales de la comunidad se programan para este mes en Yucaipa, Big Bear Lake, Joshua Tree, y Rancho Cucamonga. Se están planeando eventos adicionales para Twentynine Palms, San Bernardino y Victorville. Visita sbcovid19.com para ver los próximos eventos en el recién agregado menú “Community Drive-Through Events.”

 

Los eventos de pruebas de COVID-19 para residentes del Condado de San Bernardino ya se han celebrado en el National Orange Show Events Center en San Bernardino, el local de la Feria del Condado de San Bernardino en Victorville, y Arrowhead Regional Medical Center en Colton.  Más de 6,000 personas han sido probadas para COVID-19 en el Condado de San Bernardino. A partir de esta fecha, hay 729 casos positivos de COVID-19 en el condado y 24 muertes  que se han atribuido a la enfermedad.

 

El Condado está buscando activamente recursos de pruebas para COVID-19 tanto a nivel nacional como internacional con el fin de aumentar la capacidad para las pruebas comunitarias.  El proceso ha requerido investigación y evaluación que ha dado lugar a varias órdenes pendientes para miles de serología (anticuerpos) y kits de prueba de extracción para su uso en todo el condado. Mientras tanto, el Condado continúa recibiendo suministros de prueba de laboratorios comerciales para apoyar los sitios de prueba de drive-through. Los nuevos productos de kit de prueba se evalúan diariamente y el Condado confía en que aún más soluciones de prueba estarán disponibles en un futuro próximo.

 

Para obtener información sobre la crisis del coronavirus, visite el sitio web del coronavirus del Condado en sbcovid19.com.  Nueva información y recursos se actualizan diariamente.  El público también puede ponerse en contacto con la línea de información pública del COVID-19 de 9 a.m. a 5 p.m., de lunes a viernes al 909-387-3911, o envíe un correo electrónico al Condado a coronavirus@dph.sbcounty.gov.

County, partners provide more locations for drive-up COVID-19 testing

San Bernardino County residents who display symptoms of COVID-19 including fever, cough and shortness of breath can get tested at five upcoming specimen-collection events through the end of April.

“We understand the high demand for COVID-19 testing in our county and we are making every effort to organize drive-through events throughout the county,” said Board of Supervisors Chairman Curt Hagman. “We are working closely with state and federal partners and exploring all avenues to increase testing capacity, despite a nationwide challenge with shortage of supplies.”

The following drive-through testing events are currently scheduled, weather permitting:

Crafton Hills College – 11711 Sand Canyon Rd., Yucaipa

April 11

10 a.m. to 1 p.m.

(Event organized by the City of Yucaipa with support from the county. Information: http://yucaipa.org/)

Montclair Place – 5060 E. Montclair Plaza Lane, Montclair

April 14

10 a.m. to 2 p.m.

Fox Farm Lot – 41850 Garstin Dr., Big Bear Lake

April 17

10 a.m. to 2 p.m.

(Because of hazardous conditions, it is strongly recommended that only mountain residents attend the Big Bear Lake event).

Copper Mountain College – 6162 Rotary Way, Joshua Tree

April 22

10 a.m. to 2 p.m.

LoanMart Field (“Quakes stadium”) – 8408 Rochester Ave., Rancho Cucamonga

April 27

10 a.m. to 2 p.m.

San Bernardino County residents who have had COVID-19 symptoms over the last two weeks can make an appointment on the COVID-19 website sbcovid19.com when the appointment window for each event opens. Details specific to each event and information on how to make an appointment will be publicized in advance on CountyWire at https://wp.sbcounty.gov/cao/countywire/.

Appointments are not required at the Yucaipa event, which is being organized by the City of Yucaipa, and testing will be conducted until supplies last. Please visit www.yucaipa.org for more information.

Testing is free and does not require health insurance. Future testing events are being planned in Twentynine Palms, San Bernardino and Victorville. Details will be announced soon.

COVID-19 testing events for San Bernardino County residents have already been held at the National Orange Show Events Center in San Bernardino, the San Bernardino County Fairgrounds in Victorville, and Arrowhead Regional Medical Center in Colton. More than 6,000 people have been tested for COVID-19 in San Bernardino County. As of today, there are 729 positive cases of COVID-19 in the county and 24 deaths have been attributed to the disease.

The County is actively pursuing testing resources for COVID-19 both domestically and internationally in order to increase capacity for community testing. The process has required research and evaluation that has resulted in several pending orders for thousands of serology (antibody) and extraction test kits for use throughout the county.  Meanwhile the County continues to receive testing supplies from commercial laboratories to support drive thru test sites.  New test kit products are evaluated on a daily basis and the County is confident that even more testing solutions will be available in the near future.

For information about the coronavirus crisis, visit the County’s coronavirus website at sbcovid19.com. New information and resources are updated daily. The public can also contact the coronavirus public information line from 9 a.m. to 5 p.m., Monday through Friday at (909) 387-3911, or email the County at coronavirus@dph.sbcounty.gov.

 

Condado, socios proporcionan más ubicaciones para las pruebas COVID-19

Los residentes del Condado de San Bernardino que muestran síntomas de COVID-19 incluyendo fiebre, tos y dificultad para respirar pueden hacerse la prueba en cinco próximos eventos de recolección de especímenes hasta finales de abril.

“Entendemos la alta demanda de pruebas COVID-19 en nuestro condado y estamos haciendo todo lo posible para organizar eventos de autoservicio en todo el condado”, dijo el Presidente de la Junta de Supervisores, Curt Hagman. “Estamos trabajando estrechamente con socios estatales y federales y explorando todas las vías para aumentar la capacidad de pruebas, a pesar de un desafío nacional con escasez de suministros”.

Los siguientes eventos de pruebas a través de autoservicio están programados actualmente, si el clima lo permite:

Crafton Hills College – 11711 Sand Canyon Rd., Yucaipa
Abril 11
10 a.m. hasta la 1 p.m.
(evento organizado por la Ciudad de Yucaipa con el apoyo del condado. Información: http://yucaipa.org/)

Montclair Place – 5060 E. Montclair Plaza Lane, Montclair

Abril 14

10 a.m. hasta las 2 p.m.

Fox Farm Lot – 41850 Garstin Dr., Big Bear Lake
Abril 17
10 a.m. hasta las 2 p.m.
(Debido a condiciones peligrosas, se recomienda encarecidamente que solo los residentes de la montaña asistan al evento Big Bear Lake).

Copper Mountain College – 6162 Rotary Way, Joshua Tree

Abril 22

10 a.m. hasta las 2 p.m.

LoanMart Field (“Quakes stadium”) – 8408 Rochester Ave., Rancho Cucamonga

Abril 27

10 a.m. hasta las 2 p.m.

Los residentes del Condado de San Bernardino que han tenido síntomas COVID-19 en las últimas dos semanas pueden hacer una cita en el sitio web COVID-19 sbcovid19.com cuando se abre la ventana de cita para cada evento. Los detalles específicos de cada evento y la información sobre cómo hacer una cita se publicirán por adelantado en CountyWire en https://wp.sbcounty.gov/cao/countywire/.

No se requieren citas en el evento de Yucaipa, que está siendo organizado por la Ciudad de Yucaipa, y las pruebas se llevarán a cabo hasta que los suministros duren. Visite www.yucaipa.org para obtener más información.

Las pruebas son gratuitas y no requieren seguro médico. Se están planeando futuros eventos de pruebas en Twentynine Palms, San Bernardino y Victorville. Los detalles se anunciarán pronto.

Los eventos de pruebas DE COVID-19 para residentes del Condado de San Bernardino ya se han sostenido en el National Orange Show Events Center en San Bernardino, el recinto ferial del condado de San Bernardino en Victorville, y Arrowhead Regional Medical Center en Colton. Más de 6.000 personas han sido probadas para COVID-19 en el Condado de San Bernardino. A día de hoy, hay 729 casos positivos de COVID-19 en el condado y 24 muertes se han atribuido a la enfermedad.

El Condado está buscando activamente recursos de pruebas para COVID-19 tanto a nivel nacional como internacional con el fin de aumentar la capacidad para las pruebas comunitarias. El proceso ha requerido investigación y evaluación que ha dado lugar a varias órdenes pendientes para miles de serología (anticuerpos) y botiquines de prueba de extracción para su uso en todo el condado. Mientras tanto, el Condado continúa recibiendo suministros de prueba de laboratorios comerciales para apoyar la conducción a través de sitios de prueba. Los nuevos productos de botiquines de prueba se evalúan diariamente y el Condado confía en que aún más soluciones de prueba estarán disponibles en un futuro próximo.

Para obtener información sobre la crisis del coronavirus, visite el sitio web del coronavirus del Condado en sbcovid19.com. La nueva información y los recursos se actualizan diariamente. El público también puede comunicarse con la línea de información pública del coronavirus de 9 a.m. a 5 p.m., de lunes a viernes al (909) 387-3911, o enviar un correo electrónico al Condado en coronavirus-dph.sbcounty.gov.

County launches COVID-19 “Stay Home, Stay Safe” billboard campaign

San Bernardino County has launched a series of billboard advertisements promoting the “Stay Home, Stay Safe” campaign to help combat the spread of COVID-19. The billboards are located next to major freeways and will be viewable to commuters in San Bernardino County.

“The ‘Stay Home, Stay Safe’ billboard campaign is a reminder to residents that staying home will help slow the spread of the virus,” said Board of Supervisors Chairman Curt Hagman. “Staying home as much as possible while only participating in essential activities, such as critical work functions, or shopping for necessities, has been our number one offense in fighting COVID-19. Our community is safer when we all do our part to take additional precautions and follow the latest health safety guidelines.”

The billboard advertisement features the County’s COVID-19 resources webpage sbcovid19.com and also highlights the slogan, “We’ll get through this together!”

The billboard placements were donated by General Outdoor Advertising. The billboards are located in Rancho Cucamonga on the I-15 freeway between 4th Street and Foothill, in Fontana on the I-10 freeway between Etiwanda Avenue and Cherry Avenue, and San Bernardino on the 215 freeway south of the 2nd/5th Street exit.

The billboards are just one of the many communication tools being used by the County to help better inform residents of the latest updates regarding the COVID-19 crisis. Various appropriate County departments and agencies have been working together to protect the community, with daily guidelines and new information shared to the public.For information about the coronavirus crisis, visit the County’s coronavirus website at sbcovid19.com. The public can also contact the COVID-19 hotline from 9 a.m. to 5 p.m., Monday through Friday at (909) 387-3911, or email the County at coronavirus@dph.sbcounty.gov.

 

El Condado lanza campaña en cartelera COVID-19 “Quedarse en Casa, Mantenerse a Salvo”

El Condado de San Bernardino ha lanzado una serie de anuncios publicitarios que promueven la campaña “Stay Home, Stay Safe” (Quedarse en Casa, Mantenerse a Salvo) para ayudar a combatir la propagación de COVID-19. Las carteleras publicitarias se encuentran junto a las autopistas principales y serán visibles para los viajeros en el Condado de San Bernardino.

“La campaña publicitaria “Stay Home, Stay Safe” (Quedarse en Casa, Mantenerse a Salvo”) es un recordatorio para los residentes de que quedarse en casa ayudará a frenar la propagación del virus,” dijo el Presidente de la Junta de Supervisores, Curt Hagman. “Permanecer en casa tanto como sea posible mientras solo participamos en actividades esenciales, como funciones críticas de trabajo, o comprar artículos de primera necesidad, ha sido nuestra ofensa número uno en la lucha contra COVID-19. Nuestra comunidad es más segura cuando todos hacemos nuestra parte para tomar precauciones adicionales y seguir las últimas pautas de seguridad en la salud.”

El anuncio de la cartelera presenta la página web de recursos COVID-19 del Condado sbcovid19.com y también destaca el lema: “¡Lo superaremos juntos!”

Las colocaciones de las carteleras fueron donadas por General Outdoor Advertising. Las carteleras  publicitarias se encuentran en Rancho Cucamonga en la autopista I-15 entre 4th Street y Foothill, en Fontana en la autopista I-10 entre Etiwanda Avenue y Cherry Avenue, y en San Bernardino en la autopista 215 al sur de la salida 2nd/5th Street.

Las carteleras publicitarias son sólo una de las muchas herramientas de comunicación que está utilizando el Condado para ayudar a informar mejor a los residentes de las últimas actualizaciones con respecto a la crisis COVID-19. Varios departamentos y agencias apropiadas del Condado han estado trabajando juntos para proteger a la comunidad, con pautas diarias y nueva información compartida al público.

Para obtener información sobre la crisis del coronavirus, visite el sitio web del coronavirus del Condado en sbcovid19.com.  Nueva información y recursos se actualizan diariamente.  El público también puede ponerse en contacto con la línea de información pública del COVID-19 de 9 a.m. a 5 p.m., de lunes a viernes al 909-387-3911, o envíe un correo electrónico al Condado a coronavirus@dph.sbcounty.gov

San Bernardino County mountains closed to snow play

All ski resorts and snow play areas in San Bernardino County have been closed to protect public health during the coronavirus pandemic. Laws against parking on the roadside to play in the snow will be strictly enforced.

“The mountains are closed to visitors for now,” San Bernardino County Second District Supervisor Janice Rutherford said. “Hotels, short-term rentals, and non-essential businesses are closed, and snow play areas have been shut down to the public. There’s no reason to go up.”

Motorists will likely be required to use snow chains because of expected winter driving conditions, and stranded drivers may have to wait for extended periods for assistance due to limited resources. Illegally parked vehicles are subject to fine and/or towing.

“Please don’t put your safety and the safety of others at risk by coming to the mountains,” Third District Supervisor Dawn Rowe said.

County Public Works will position “NO SNOW PLAY” electronic message boards at all entrances to the mountain communities.

“Out of respect for the residents of our mountain communities and the statewide order in place, it is imperative that you not visit the mountains at this time,” First District Supervisor Robert Lovingood said. “Maintain sheltering in place at your primary home. The limited essential services available in the mountain communities are to help sustain the needs of the residents until the order is lifted.”

In Big Bear Lake, both ski resorts are closed, both commercial snow play areas are closed, and no one should be engaging in snow play at any location other than their own property. All public parking lots and on-street public parking spaces in the City of Big Bear Lake are closed, and city enforcement staff will actively ticket and tow vehicles parked illegally on city streets.

“Normally, we’d be welcoming people up to Big Bear Lake to enjoy themselves, however, now is just not the right time,” said Big Bear Lake City Manager Frank Rush.  “We really need people to do the right thing, and shelter in place in their home community.  Traveling for snow play is obviously not an essential activity.”

Various appropriate County departments and agencies have been working together since Jan. 25 to protect the community from the COVID-19 pandemic.

For information about the coronavirus crisis, visit the County’s coronavirus website at sbcovid19.com. New information and resources are updated daily. The public can also contact the COVID-19 hotline from 9 a.m. to 5 p.m., Monday through Friday at (909) 387-3911, or email the County at coronavirus@dph.sbcounty.gov.

 

Montañas del Condado de San Bernardino están cerradas al juego de nieve

Todas las estaciones de esquí y áreas de juegos de nieve en el Condado de San Bernardino han sido cerradas para proteger la salud pública durante la pandemia del coronavirus. Las leyes contra el estacionamiento de autos en la carretera para jugar en la nieve serán estrictamente aplicadas.

“Las montañas están cerradas a los visitantes por ahora,” dijo Janice Rutherford, Supervisora del Segundo Distrito del Condado de San Bernardino. “Hoteles, alquileres a corto plazo y negocios no esenciales están cerrados, y el Servicio Forestal de los Estados Unidos ha cerrado sus áreas de juego de nieve al público. No hay razón para subir.”

Es probable que los automovilistas serán requeridos utilizar cadenas de nieve debido a las condiciones previstas de conducción invernal, y los conductores varados pueden tener que esperar largos períodos de asistencia debido a los recursos limitados. Los vehículos estacionados ilegalmente están sujetos a multas y/o remolques.

“Por favor, no ponga en riesgo su seguridad y la de los demás al venir a las montañas,” dijo Dawn Rowe, Supervisora del Tercer Distrito.

El Departamento de Obras Públicas del Condado colocarán tableros electrónicos de mensajes “NO SNOW PLAY” (“No Hay Juego de Nieve”) en todas las entradas a las comunidades de montaña.

“Por respeto a los residentes de nuestras comunidades montañosas y a la orden estatal actual, es imperativo que no visiten las montañas en este momento,” dijo el Supervisor del Primer Distrito Robert Lovingpod. “Hay que mantener el refugio en su casa principal. Los servicios esenciales disponibles son limitados en las comunidades de montaña y son para ayudar a sostener las necesidades de los residentes hasta que se levante la orden.”

En Big Bear Lake, ambas estaciones de esquí están cerradas, ambas áreas comerciales de juegos de nieve están cerradas, y nadie debe participar en juegos de nieve en cualquier lugar que no sea su propia propiedad.  Todos los estacionamientos públicos y los espacios de estacionamiento público en la calle en la ciudad de Big Bear Lake están cerrados, y el personal de cumplimiento de la ciudad multará y remolcará activamente los vehículos estacionados ilegalmente en las calles de la ciudad.

“Normalmente, estaríamos dando la bienvenida a la gente llegando a Big Bear Lake para divertirse, sin embargo, ahora no es el momento adecuado,” dijo el  Gerente de la cuidad de Big Bear Lake, Frank Rush. “Realmente necesitamos que la gente haga lo correcto y se refugie en su comunidad de origen. Viajar para jugar con nieve obviamente no es una actividad esencial.”

Varios departamentos y agencias apropiados del Condado han estado trabajando juntos desde el 25 de enero para proteger a la comunidad de la pandemia COVID-19.

Para obtener información sobre la crisis del coronavirus, visite el sitio web del coronavirus del Condado en sbcovi19.com.  Nueva información y recursos se actualizan diariamente.  El público también puede ponerse en contacto con la línea de información pública del COVID-19 de 9 a.m. a 5 p.m., de lunes a viernes al 909-387-3911, o envíe un correo electrónico al Condado a coronavirus@dph.sbcounty.gov.

Clarification of religious services and face-coverings order

The need has arisen for clarification of a Public Health Order and subsequent guidance issued Tuesday regarding religious services and face coverings.

The County acknowledges the manner in which the order and guidance were created and disseminated created unintended consequences and hardships. The County has taken steps to ensure appropriate notice and coordination will occur in the future as we address the complicated and fast-moving crisis faced by our community and the entire world.

“We recognize the need to act quickly to slow the spread of COVID-19 throughout San Bernardino County,” said Board of Supervisors Chairman Curt Hagman. “But we also recognize that we must take into consideration the myriad of impacts that can be felt in a large and diverse county, and be willing to provide clarification and make adjustments while keeping our communities safe and healthy.”

The specific references to drive-in religious services so close to major religious observances taking place during the next four days, for which organizations had already conducted considerable planning and incurred expenses, are clarified as follows: Organizations that have planned such services for the coming weekend should proceed with those services if they choose to do so and make every effort to prevent contact between congregants.

Regarding the use of face-coverings while driving, there is no need for drivers traveling alone or with members of their households to wear face coverings unless they must lower their windows to interact with first responders, food service workers, or others who are not members of their households.

Other clarifying guidance will be forthcoming.

On the subject of enforcement, the public is advised that although violation of a health order is a violation of the California Health and Safety Code, the County does not expect law enforcement to broadly impose citations on violators. The expectation is that law enforcement will rely upon community members to use good judgment, common sense, and act in the best interests of their own health and the health of their loved ones and the community at large. The imposition of penalties on members of the public who willfully and grossly disregard public health orders by putting others at risk of exposure to this infectious disease is meant as a tool for law enforcement to use as a deterrent.

San Bernardino County has 547 confirmed cases of COVID-19 and the deaths of 17 county residents have been associated with the disease.

Various appropriate County departments and agencies have been working together since Jan. 25 to protect the community from the COVID-19 pandemic.

For information about the coronavirus crisis, visit the County’s coronavirus website at sbcovid19.com. New information and resources are updated daily. The public can also contact the COVID-19 hotline from 9 a.m. to 5 p.m., Monday through Friday at (909) 387-3911, or email the County at coronavirus@dph.sbcounty.gov.

Aclaración de servicios religiosos y orden de cobertura de la cara.

Ha surgido la necesidad de aclaración de una Orden de Salud Pública y posterior orientación emitida el martes en relación con los servicios religiosos y cobertura de la cara.

El Condado reconoce la manera en que la orden y la orientación fueron creados y difundidos creando consecuencias y dificultades no deseadas. El Condado ha tomado medidas para asegurar que el aviso y la coordinación apropiada ocurran en el futuro a medida mientras dirigimos la crisis complicada y de rápido movimiento que enfrenta nuestra comunidad y el mundo entero.

“Reconocemos la necesidad de actuar rápidamente para frenar la propagación de COVID-19 en todo el condado de San Bernardino”, dijo el Presidente de la Junta de Supervisores, Curt Hagman. “Pero también reconocemos que debemos tener en cuenta la infinidad de impactos que se pueden sentir en un condado grande y diverso, y estar dispuestos a proporcionar aclaraciones y hacer ajustes mientras mantenemos a nuestras comunidades seguras y saludables”.

Las referencias específicas a los servicios religiosos tan cercanos a las principales celebraciones religiosas que se llevaran a cabo durante los próximos cuatro días, por los cuales las organizaciones ya habían llevado a cabo una planificación considerable y gastos incurridos, se aclaran de la siguiente manera: Las organizaciones que han planificado dichos servicios para el próximo fin de semana deben proceder con esos servicios si así lo deciden y hacer todo lo posible para evitar el contacto entre los congregantes.

Con respeto al uso de coberturas faciales mientras conducen, no hay necesidad de que los conductores que viajen solos o con miembros de sus hogares usen cubiertas faciales a menos que deban bajar las ventanas para interactuar con los socorristas, los trabajadores de servicios de alimentos u otras personas que no son miembros de sus hogares.

Se presentarán otras orientaciones de clarificación.

En cuanto a la aplicación de la ley, se informa al público que aunque la violación de una orden de salud es una violación del Código de Salud y Seguridad de California, el Condado no espera que Agencias de aplicación de la ley impongan ampliamente citas a los infractores. La expectativa es que Agencias de aplicación de la ley confíen en los miembros de la comunidad que utilicen el buen juicio, el sentido común y actúen en el mejor interés de su propia salud y la salud de sus seres queridos y de la comunidad en general. La imposición de sanciones a los miembros del público que descuidan deliberadamente las órdenes de salud pública poniendo a otros en riesgo de exposición a esta enfermedad infecciosa se entiende como una herramienta para que Agencias de aplicación de la ley la utilicen como elemento disuasorio.

El condado de San Bernardino tiene 547 casos confirmados de COVID-19 y la muerte de 17 residentes del condado se ha asociado con la enfermedad.

Varios departamentos y agencias del Condado han estado trabajando juntos desde el 25 de enero para proteger a la comunidad de la pandemia COVID-19.

Para obtener información sobre la crisis del coronavirus, visite el sitio web del coronavirus del Condado en sbcovid19.com. La nueva información y los recursos se actualizan diariamente. El público también puede comunicarse con la línea directa COVID-19 de 9 a.m. a 5 p.m., de lunes a viernes al (909) 387-3911, o enviar un correo electrónico al Condado al coronavirus@dph.sbcounty.gov.

Public Health officer orders face covering, electronic-only religious services

In an effort to protect the public from further spread of COVID-19, the County’s Acting Health Officer has formally ordered everyone in San Bernardino County to wear a face covering when leaving home.

Face coverings may include coverings that secure to the ears or back of the head and encompass the mouth and nose. Homemade cloth ear loop covers, bandannas and handkerchiefs, and neck gaiters may be used to reduce the spread of COVID-19 particularly among asymptomatic people. Surgical masks and N95 masks must be preserved for healthcare workers and emergency responders.

“Staying home, practicing social distancing and frequent handwashing are far more effective ways to combat the spread of COVID-19, and face coverings are not a substitute for those practices,” said Dr. Erin Gustafson, the County’s Acting Public Health Officer.

Tuesday’s order also says faith-based services must be electronic only through streaming or online technology. People may not leave their homes for driving parades or drive-up services or to pick up non-essential items such as pre-packaged Easter eggs or bags filled with candy and toys at a drive-thru location.

“We understand that this is an important time for Christians around the world and it is natural to want to worship and celebrate with our families. Right now, however, is a critical time for our country and our community – we can still celebrate this time from the safety of our individual homes while we help flatten the curve and save lives,” said Board of Supervisors Chairman Curt Hagman. “When we stay home we help our healthcare workers and our emergency responders and vulnerable populations beat COVID-19.”

Many churches and houses of worship are hosting “virtual” services, streamed online. The County encourages single-family, home-based worshipping and activities, including Easter egg hunts among household members inside the house or in residential back yards.

As of today, San Bernardino County has 530 confirmed cases of COVID-19 and the deaths of 16 county residents have been associated with the disease.

The Acting Health Officer’s order may be viewed here. Violation of the order is a crime punishable by up to a $1,000 fine or imprisonment up to 90 days, or both.

For information about the coronavirus crisis, visit the County’s coronavirus website at sbcovid19.com. New information and resources are updated daily. The public can also contact the COVID-19 hotline from 9 a.m. to 5 p.m., Monday through Friday at (909) 387-3911, or email the County at coronavirus@dph.sbcounty.gov.

 

Oficial de Salud Pública ordena cobertura facial, servicios religiosos solo electrónicos

En un esfuerzo por proteger al público de una mayor propagación de COVID-19, el Oficial de Salud Interina del Condado ha ordenado formalmente a todos en el Condado de San Bernardino que usen una corbertura facial al salir de casa.

Las coberturas faciales pueden incluir coberturas que se fijan a las oídos o la parte posterior de la cabeza y que cubren la boca y la nariz. Las coberturas caseras de lazo de tela, pañuelos y bufandas se pueden utilizar para reducir la propagación de COVID-19 particularmente entre las personas asintomáticas. Las máscaras quirúrgicas y las máscaras N95 deben conservarse para los trabajadores de salud y los de primero auxilio.

“Permanecer en casa, practicar el distanciamiento social y el lavado frecuente de manos son formas mucho más efectivas de combatir la propagación de COVID-19, y las coberturas faciales no sustituyen esas prácticas,” dijo la Dra. Erin Gustafson, Oficial interina de Salud Pública del Condado.

La orden del martes también dice que los servicios basados en la fe deben ser electrónicos sólo a través de video o tecnología en línea. Las personas no pueden salir de sus hogares para conducir desfiles o servicios de auto o para recoger artículos no esenciales, como huevos envasados de Pascua o bolsas llenas de dulces y juguetes en un lugar para recoger en auto.

“Entendemos que este es un momento importante para los Cristianos de todo el mundo y es natural querer adorar y celebrar con nuestras familias. En este momento, sin embargo, es un momento crítico para nuestro país y nuestra comunidad – todavía podemos celebrar esta vez desde la seguridad de nuestros hogares individuales mientras ayudamos a aplanar la curva y salvar vidas,” dijo el Presidente de la Junta de Supervisores, Curt Hagman. “Cuando nos quedamos en casa ayudamos a nuestros trabajadores de salud y de primero auxilio y tambien las poblaciones vulnerables a vencer a COVID-19.”

Muchas iglesias y lugares de religión están transmitiendo servicios “virtuales” o en línea. El Condado fomenta a la familia quedarse en casa, celebrar en el hogar con actividades, incluyendo la búsqueda de huevos de Pascua dentro de la casa o en los patios traseros residenciales.

Desde hoy, el Condado de San Bernardino tiene 530 casos confirmados de COVID-19 y la muerte de 16 residentes del condado se ha asociado con la enfermedad.

La orden del Oficial de Salud interina puede ser vista aquí.  La violación de la orden es un delito castigado con una multa de hasta $1,000 o carcel de hasta 90 días, o ambos.

Para obtener información sobre la crisis del coronavirus, visite el sitio web del coronavirus del Condado en sbcovi19.com.  Nueva información y recursos se actualizan diariamente.  El público también puede ponerse en contacto con la línea de información pública del COVID-19 de 9 a.m. a 5 p.m., de lunes a viernes al 909-387-3911, o envíe un correo electrónico al Condado a coronavirus@dph.sbcounty.gov.

Arrowhead Regional Medical Center to Hold Drive-Through Community Covid-19 Testing

Arrowhead Regional Medical Center (ARMC) will conduct Drive-Through testing for coronavirus (COVID-19) beginning April 9. The COVID-19 testing will be available for the public by appointment only. For appointments, call 1-855-422-8029. Instructions are available at this link: https://www.arrowheadregional.org/covid-19-updates/

The following dates are available for scheduling an appointment, as space allows:

  • Thursday, April 9, 8 a.m. – 5 p.m.
  • Friday, April 10, 8 a.m. – 5 p.m.
  • Tuesday, April 14, 8 a.m. – 5 p.m.
  • Wednesday, April 15, 8 a.m. – 5 p.m.
  • Thursday, April 16, 8 a.m. – 5 p.m.

The Drive-Through testing will be conducted at the outpatient building entrance on the ARMC campus. The entrance will be on Meridian Avenue at the back of the ARMC campus. Once entering the campus from Meridian, signage will be displayed for the COVID-19 Drive-Through testing. Additional testing dates will be announced at a later date. Here is a map of the testing site.

“We have been treating COVID-19 patients with all of the latest best practices in our fight against this disease,” said Dr. Sharon Wang, infection disease specialist at ARMC. “We would like to provide our expertise to help test members of the community.”

The San Bernardino County Health Officer declared a local health emergency to help ensure county government and the public are prepared. ARMC is working with other county departments and in partnership with cities, schools, and the business and nonprofit communities to ensure an effective response.

For social distancing guidelines and other tips to protect yourself please go to: https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/prevent-getting-sick/prevention.html

For more details, click here.

County creates Nursing Facilities Task Force; issues order mandating patient safety measures

The County Department of Public Health has established a multiagency Nursing Facilities Task Force aimed at mitigating the spread of COVID-19 among the county’s most vulnerable residents, and the Acting County Health Officer has issued an order requiring nursing facilities to take multiple steps to protect their elderly and health-compromised clients.

There are 171 state-licensed nursing facilities in San Bernardino County caring for at least 6,600 of the county’s most at-risk residents. Gov. Gavin Newsom on Saturday identified San Bernardino County as one of four nursing home “hotspots” in the state.

“The County is dedicating every resource we can to fighting the spread of COVID-19,” said Board of Supervisors Chairman Curt Hagman. “This task force will focus on supporting our senior living facilities in their efforts to preserve the safety of their residents.”

Work on forming the task force began early last week after a COVID-19 outbreak occurred at Cedar Mountain Post-Acute Rehabilitation in Yucaipa. Seventy-five residents and staff at the facility have tested positive and five residents have died of causes related to COVID-19. Later in the week, an outbreak was detected at the Reche Canyon Rehabilitation & Health Care Center in Colton, with eight residents and seven staff testing positive and one resident succumbing to the disease to date.

“The County of San Bernardino is moving quickly to get a handle on the spread of COVID-19 in nursing homes. This task force will be an integral component of the County’s ability to protect our vulnerable senior population,” said Third District Supervisor Dawn Rowe. Both the Yucaipa and Colton facilities are located in her district.

The County Nursing Facilities Task Force includes County Public Health and other County agencies, the California Department of Public Health, the Centers for Disease Control, Inland Empire Health Plan, and other emergency management and hospital stakeholders.

“The task force will proactively identify, map, and assess readiness for COVID-19 at nursing facilities throughout the county with the intent of identifying strategic sites that may act as COVID-19-positive sites to further mitigate spread among our most-vulnerable residents,” said County Public Health Director Trudy Raymundo.

Also, Acting County Public Health Officer Dr. Erin Gustafson today issued an order requiring nursing facilities to employ any means necessary to cease the use of staff members who also work at other nursing facilities. The order also requires nursing home staff to wear protective gear to prevent them from spreading illness to residents, requires staff members to monitor their temperatures, and forbids them from entering facilities if they have symptoms of any contagious illness. The order can be viewed by clicking here.

“Without appropriate precautions and procedures, nursing homes can create a tragically ideal environment for the spread of viruses among those who are most susceptible to symptoms and complications,” Gustafson said.

As an immediate response to the Reche Canyon outbreak, County Public Health launched an aggressive testing campaign at the Colton facility and secured assistance from the State Department of Public Health, which regulates nursing facilities. The Yucaipa and Colton facilities are not affiliated.

This week, County Public Health will provide testing supplies and staff assistance to other facilities in the county affiliated with Cedar Mountain to aid in the testing of symptomatic residents and staff. The County is also assisting the City of Yucaipa in its plans to conduct a community testing event in the city this week.

San Bernardino County has 373 confirmed cases of COVID-19 and the deaths of 13 county residents ranging in age from 42 to 95 have been associated with the disease.

Various appropriate County departments and agencies have been working together since Jan. 25 to protect the community from the COVID-19 pandemic.

For information about the coronavirus crisis, visit the County’s coronavirus website at sbcovid19.com. New information and resources are updated daily. The public can also contact the COVID-19 hotline from 9 a.m. to 5 p.m., Monday through Friday at (909) 387-3911, or email the County at coronavirus@dph.sbcounty.gov.

El Condado ha establecido un grupo de trabajo para regular los centros de enfermería; emite orden de obligación de medidas de seguridad del paciente

El Departamento de Salud Pública del Condado ha establecido un grupo de trabajo de centros de enfermería multiagencia con el objetivo de mitigar la propagación de COVID-19 entre los residentes más vulnerables del condado, y el Oficial de Salud del Condado interino ha emitido una orden que requiere que los centros de enfermería tomen múltiples medidas para proteger a sus clientes ancianos y con problemas de salud.

Hay 171 centros de enfermería con licencia estatal en el condado de San Bernardino que atienden al menos 6,600 de los residentes más en riesgo del condado. El gobernador Gavin Newsom identificó el sábado el condado de San Bernardino como uno de los cuatro “puntos críticos” de residencias de ancianos en el estado.

“El Condado está dedicando todos los recursos que podamos a combatir la propagación de COVID-19”, dijo el Presidente de la Junta de Supervisores, Curt Hagman. “Este grupo de trabajo se centrará en apoyar a nuestros centros de vida para personas mayores en sus esfuerzos por preservar la seguridad de sus residentes”.

Los trabajos para formar el grupo de trabajo comenzaron a principios de la semana pasada después de que un brote de COVID-19 ocurriera en la rehabilitación postaguda de Cedar Mountain en Yucaipa. Setenta y cinco residentes y personal de la instalación han dado resultados positivos y cinco residentes han muerto por causas relacionadas con COVID-19. Más tarde en la semana, se detectó un brote en el Centro de Rehabilitación y atención médica de Reche Canyon en Colton, con ocho residentes y siete miembros del personal que se han hecho pruebas positivas y un residente que ha sucumbiendo a la enfermedad hasta la fecha.

“El Condado de San Bernardino se está moviendo rápidamente para obtener un control sobre la propagación de COVID-19 en hogares de ancianos. Este grupo de trabajo será un componente integral de la capacidad del Condado para proteger a nuestra población mayor vulnerable”, dijo Dawn Rowe, Supervisora del Tercer Distrito. Los Centros de Enfermería de Yucaipa y Colton se encuentran en su distrito.

El grupo de trabajo de centros de enfermería del Condado incluye a la Salud Pública del Condado y otras agencias del Condado, el Departamento de Salud Pública de California, los Centros para el Control de Enfermedades, el Plan de Salud de Imperio Interior y otras partes interesadas del manejo de emergencias y del hospital.

“El grupo de trabajo identificará, mapeará y evaluará proactivamente la preparación para COVID-19 en centros de enfermería en todo el condado con la intención de identificar sitios estratégicos que puedan actuar como sitios COVID-19 positivos para mitigar aún más la propagación entre nuestros residentes más vulnerables”, dijo Trudy Raymundo, Directora de Salud Pública del Condado.

Además, la Dra. Erin Gustafson, Oficial de Salud Pública del Condado interino, emitió hoy una orden en la que se exigía que los centros de enfermería tomen todos los medios necesarios para cesar el uso de los miembros del personal que también trabajan en otros centros de enfermería. La orden también requiere que el personal de residencia de ancianos use equipo de protección para evitar que propaguen enfermedades a los residentes, requiere que los miembros del personal controlen sus temperaturas y les prohíbe entrar en las instalaciones si tienen síntomas de cualquier enfermedad contagiosa. La orden se puede ver haciendo clic aquí.

“Sin las precauciones y procedimientos adecuados, los hogares de ancianos pueden crear ambiente trágicamente ideal para la propagación de virus entre aquellos que son más susceptibles a síntomas y complicaciones”, dijo Gustafson.

Como respuesta inmediata al brote de Reche Canyon, la Salud Pública del Condado lanzó una agresiva campaña de pruebas en los centros de enfermería de Colton y aseguró la asistencia del Departamento de Salud Pública del Estado, que regula los centros de enfermería. Los centros de Yucaipa y Colton no están afiliadas.

Esta semana, la Salud Pública del Condado proporcionará suministros para pruebas y asistencia del personal en los centros de enfermería en el condado afiliado con Cedar Mountain para ayudar en las pruebas de los residentes sintomáticos y el personal. El Condado también está ayudando a la Ciudad de Yucaipa en sus planes para llevar a cabo un evento de pruebas comunitarias en la ciudad esta semana.

El condado de San Bernardino tiene 373 casos confirmados de COVID-19 y la muerte de 13 residentes del condado que van en edad de 42 a 95 años se han asociado con la enfermedad.

Varios departamentos y agencias apropiados del Condado han estado trabajando juntos desde el 25 de enero para proteger a la comunidad de la pandemia COVID-19.

Para obtener información sobre la crisis del coronavirus, visite el sitio web del coronavirus del Condado en sbcovid19.com. La nueva información y los recursos se actualizan diariamente. El público también puede comunicarse con la línea directa COVID-19 de 9 a.m. a 5 p.m., de lunes a viernes al (909) 387-3911, o enviar un correo electrónico al Condado en coronavirus-dph.sbcounty.gov.

Twitter @SBCountyFollow @SBCounty on Twitter!