Translate:
HomeCo
Home
Countywide Vision
Services A-Z
Services
Visiting
Living
Working
Contacts
Email Subscriptions
E-Subscriptions
Envelope GovDelivery NoticesGet e-mail updates when this information changes.

Monthly Archives: April 2020

Public participation in Board meetings electronic only due to Covid-19

While the Board of Supervisors continues to hold meetings to conduct essential business during the Covid-19 pandemic, public participation in the meetings will be electronic only in compliance with the governor’s executive order to stay at home.

The changes in public participation will begin at the next Board of Supervisors meeting at 10 a.m. Tuesday, April 7, 2020 and will continue until further notice. In addition, the remote site locations at the Jerry Lewis High Desert Government Center in Hesperia and the Bob Burke Joshua Tree Government Center in Joshua Tree will not be open to the public.

The County invites the public to continue to watch Board of Supervisors meetings from home at http://www.sbcounty.gov/Main/Pages/ViewMeetings.aspx.

People who want to comment on specific agenda items, make general comments, or submit testimony for public hearings, and have those comments provided to each board member prior to the meeting, can send their comments and testimony to the Clerk of the Board by email at BoardMeetingComments@cob.sbcounty.gov. Those comments and testimony may also be submitted online, limited to 250 words or less, at http://www.sbcounty.gov/cob/publiccomments/default.aspx prior to 8 a.m. on meeting days.

The public can also submit comments and testimony during meetings through the same email address and website. Comments and testimony submitted after 8 a.m. and during the meeting won’t be provided to each board member but will be read aloud by the Clerk of the Board during the meeting, time permitting.

All comments and testimony submitted before and during the meeting will be included in their entirety in the official record of the meeting.

 

La participación del público en las Junta de Supervisores sólo electronica debido a Covid-19

Mientras que la Junta de Supervisores continúa celebrando reuniones para llevar a cabo negocios esenciales durante la pandemia de Covid-19, la participación del público en las reuniones será electrónica sólo en cumplimiento con la orden ejecutiva del gobernador de permanecer en casa.

Los cambios en la participación pública comenzarán en la próxima reunión de la Junta de Supervisores a las 10 a.m. del martes 7 de abril de 2020 y continuarán hasta nuevo aviso.  Además, las ubicaciones remotas del sitio en el Jerry Lewis High Desert Government Center en Hesperia y el Bob Burke Joshua Tree Government Center en Joshua Tree no estarán abiertas al público.

El Condado invita al público a continuar viendo las reuniones de la Junta de Supervisores desde casa en http://www.sbcounty.gov/Main/Pages/ViewMeetings.aspx.

Las personas que deseen comentar sobre temas específicos del programa, hacer comentarios generales o enviar testimonios para audiencias públicas, y hacer que esos comentarios se proporcionen a cada miembro de la Junta antes de la reunión, pueden enviar sus comentarios y testimonios al Secretario de la Junta por correo electrónico a BoardMeetingComments@cob.sbcounty.gov. Esos comentarios y testimonios también pueden presentarse en línea, limitados a 250 palabras o menos, a http://www.sbcounty.gov/cob/publiccomments/default.aspx antes de las 8 a.m. de los días de la reunión.

El público también puede enviar comentarios y testimonios durante las reuniones a través de la misma dirección de correo electrónico y sitio web. Los comentarios y testimonios presentados después de las 8 a.m. y durante la reunión no serán proporcionados a cada miembro de la Junta, sino que serán leídos en voz alta por el Secretario de la Junta durante la reunión, si hay tiempo permitido.

Todos los comentarios y testimonios presentados antes y durante la reunión se incluirán en su totalidad en el registro oficial de la junta/reunión.

Public Health officer recommends face coverings during essential outings

San Bernardino County health officials are recommending people use face coverings when leaving home to conduct essential business such as grocery shopping, going to a medical appointment or visiting a pharmacy to help flatten the curve of Covid-19.

The County made the recommendation after reviewing guidance released on April 1 from the state Department of Public Health.

Face coverings may include coverings that secure to the ears or back of the head and encompass the mouth and nose. Homemade cloth ear loop covers, bandannas and handkerchiefs, and neck gaiters may be used to reduce the spread of Covid-19 particularly among asymptomatic people.

Staying home, practicing social distancing and frequent handwashing are far more effective ways to combat the spread of Covid-19, and face coverings are not a substitute for continuing those practices, said Acting County Public Health Officer Dr. Erin Gustafson.

“Surgical masks and N95 masks should not be used because they must be preserved for healthcare workers and emergency responders,” Gustafson said. “If you do use a face covering, make sure to practice frequent hand washing before and after touching and adjusting the covering.”

Wash cloth face coverings frequently after each use — at least daily. Place face coverings in a bag until washing them in detergent with hot water and dried on a hot cycle. Discard cloth face coverings that no longer cover the nose and mouth; have stretched out or damaged ties and straps; cannot stay on the face; and have holes or tears in the fabric.

“Covering your face may help reduce the chance that asymptomatic people spread COVID-19. This is not as effective as staying home and practicing social distancing,” said Curt Hagman, Chairman of the Board of Supervisors. “We all need to do our part to flatten the curve and residents should use this as one more tool to stop the spread of this disease.””

For more information about Covid-19 in San Bernardino County, please visit sbcovid19.com. The public can also contact the coronavirus public information line from 9 a.m. to 5 p.m., Monday through Friday at (909) 387-3911, or email the County at coronavirus@dph.sbcounty.gov.

 

El funcionario de salud pública recomienda cubrirse la cara durante las salidas esenciales

Los Funcionarios de salud del Condado de San Bernardino están recomendando a las personas que usen coberturas faciales al salir de casa para llevar a cabo negocios esenciales como ir a una cita médica o visitar una farmacia para ayudar a aplanar la curva de Covid-19.

El Condado hizo la recomendación después de revisar las directrices publicadas el 1 de abril del Departamento de Salud Pública del estado.

Las cubiertas para la cara pueden incluir cubiertas que se fijan a las orejas o a la parte posterior de la cabeza y que abarcan la boca y la nariz. Se pueden utilizar fundas caseras de tela, pañuelos y pañuelos de cuello para reducir la propagación de Covid-19, especialmente entre personas asintomáticas.

Permanecer en casa, practicar el distanciamiento social y el lavado frecuente de manos son formas mucho más efectivas de combatir la propagación de Covid-19, y las cubiertas para la cara no son un sustituto para continuar esas prácticas, dijo la Dra. Erin Gustafson, Oficial interina de Salud Pública del Condado.

“Las máscaras quirúrgicas y las máscaras N95 no deben utilizarse porque deben conservarse para los trabajadores sanitarios y los socorristas”, dijo Gustafson. “Si usas una cubierta facial, asegúrate de practicar el lavado frecuente de manos antes y después de tocar y ajustar la cubierta.”

Lave las cubiertas de la cara de la tela con frecuencia después de cada uso — por lo menos diariamente. Coloque las cubiertas de cara en una bolsa hasta que las lave en detergente con agua caliente y se seque en un ciclo caliente. Deseche las cubiertas de la cara de tela que ya no cubren la nariz y la boca; que se hayan estirado o dañado las bridas y correas; que no puedan permanecer en la cara; y que tengan orificios o rasgaduras en la tela.

“Cubrirse la cara puede ayudar a reducir la posibilidad de que las personas asintomáticas se propaguen COVID-19. Esto no es tan efectivo como quedarse en casa y practicar el distanciamiento social”, dijo Curt Hagman, Presidente de la Junta de Supervisores. “Todos tenemos que hacer nuestra parte para aplanar la curva y los residentes deben usar esto como una herramienta más para detener la propagación de esta enfermedad”.

Para obtener más información sobre Covid-19 en el condado de San Bernardino, visite sbcovid19.com. El público también puede comunicarse con la línea de información pública del coronavirus de 9 a.m. a 5 p.m., de lunes a viernes al (909) 387-3911, o enviar un correo electrónico al Condado en coronavirus-dph.sbcounty.gov.

Health Officer formally prohibits short-term rentals

In an effort to protect the public from further spread of the virus that causes COVID-19, the County’s Acting Health Officer has formally ordered short-term lodging facilities – including hotels, motels, and short-term residential-style rental units – to cease operations until the governor’s “Stay at Home” order and the County’s order prohibiting gatherings have been rescinded.

“Short-term rental activity continues to be an issue in our county’s mountain and desert communities, which is understandably causing distress to local residents who are acting responsibly and are concerned about the spread of virus by tourists,” said San Bernardino County Acting Health Officer Dr. Erin Gustafson. “We advised short-term rental owners on March 22 to comply with the State health order, which clearly prohibits their operation. It is clear that a specific local order will assist with additional efforts to bring about compliance and assist in enforcement.”

Short-term lodging facilities may operate only if they are being used for COVID-19 mitigation and containment, such as serving the homeless population, or are being used to house workers supporting critical infrastructure.

The Acting Health Officer’s order, which can be viewed here, also formally extends indefinitely the March 17 County order prohibiting gatherings. It had originally been set to extend though at least April 6. The order also requires the closing of all movie theatres, gyms, health clubs, bars, adult entertainment establishments, and other businesses that serve alcohol but do not serve food. Food and beverage establishments must follow guidance issued by the California Department of Public Health.

The order does not apply to activities “essential to the functioning of our state” including work, public transportation, airport travel, grocery stores, charitable food distribution, certified farmers’ markets, and shopping at stores or malls. The order also does not apply to congregate living situations, including dormitories and homeless encampments.

San Bernardino County has 254 confirmed cases of COVID-19 and the deaths of six county residents have been associated with the disease. One nursing facility alone accounts for 71 of those cases and at least two of those deaths.

Various appropriate County departments and agencies have been working together since Jan. 25 to protect the community from the COVID-19 pandemic.

For information about the coronavirus crisis, visit the County’s coronavirus website at sbcovid19.com. New information and resources are updated daily. The public can also contact the COVID-19 hotline from 9 a.m. to 5 p.m., Monday through Friday at (909) 387-3911, or email the County at coronavirus@dph.sbcounty.gov.

 

El Oficial de Salud prohíbe formalmente los alquileres a corto plazo; Extiende la prohibición de las reuniones para que coincidan con el orden del Estado.

En un esfuerzo por proteger al público de una mayor propagación del virus que hace que COVID-19, el Oficial de Salud Interino del Condado ha ordenado formalmente instalaciones de alojamiento a corto plazo – incluyendo hoteles, moteles y unidades de alquiler de estilo residencial a corto plazo – para cesar hasta que la orden del gobernador “Permanecer en casa” y la orden del Condado que prohíbe las reuniones han sido anuladas.

“La actividad de alquiler a corto plazo sigue siendo un problema en las comunidades montañosas y desérticas de nuestro condado, lo que es comprensible que cause angustia a los residentes locales que están actuando de manera responsable y están preocupados por la propagación del virus por los turistas”, dijo San Dr. Erin Gustafson, Oficial de Salud Interino del Condado de San Bernardino. “Aconsejamos a los propietarios de alquiler a corto plazo el 22 de marzo que cumplieran con la orden de salud estatal, que prohíbe claramente su funcionamiento. Está claro que una orden local específica ayudará con esfuerzos adicionales para lograr el cumplimiento y ayudar en la aplicación de la ley.”

Las instalaciones de alojamiento a corto plazo solo pueden funcionar si se utilizan para el alivio y contención de COVID-19, como servir a la población sin hogar, o si se utilizan para alojar trabajadores que apoyan la infraestructura crítica.

La orden del Oficial de Salud Interino, que se puede ver aquí, también extiende formalmente indefinidamente la orden del Condado del 17 de marzo que prohíbe las reuniones. Originalmente se había establecido para extenderse al menos el 6 de abril. El pedido también requiere el cierre de todas las salas de cine, gimnasios, clubes de salud, bares, establecimientos de entretenimiento para adultos, y otros negocios que sirven alcohol, pero no sirven comida. Los establecimientos de alimentos y bebidas deben seguir bajo la dirección emitidas por el Departamento de Salud Pública de California.

El pedido no se aplica a las actividades “esenciales para el funcionamiento de nuestro estado” incluyendo el trabajo, el transporte público, los viajes al aeropuerto, las tiendas de comestibles, la distribución de alimentos de caridad, los mercados de agricultores certificados y las compras en tiendas o centros comerciales. El pedido tampoco se aplica a las situaciones de vida congregadas, incluyendo los dormitorios y los campamentos para personas sin hogar.

El condado de San Bernardino tiene 254 casos confirmados de COVID-19 y las muertes de seis residentes del condado han tenido que ver con la enfermedad. Una residencia de personas mayores representa 71 de aquellos casos y al menos dos de aquellas muertes.

Varios departamentos y agencias apropiados del Condado han estado trabajando juntos desde el 25 de enero para proteger a la comunidad de la pandemia COVID-19.

Para la información sobre la crisis coronavirus, visite el sitio web coronavirus del condado en sbcovid19.com. La nueva información y los recursos son actualizados diariamente. El público también se puede poner en contacto con la línea directa COVID-19 de las 9:00 a las 17:00, de lunes a viernes al (909) 387-3911, o enviar el condado por correo electrónico en coronavirus-dph.sbcounty.gov.

County offices and attractions will remain closed to public traffic

In an effort to slow the spread of novel coronavirus, almost all county departments will continue to offer services only online and over the phone until the COVID-19 emergency concludes and the County Health Officer and the governor lift indefinite orders restricting gatherings and directing people to stay home whenever possible.

“We have a responsibility to do everything we can to limit the spread of the virus while still providing access to the County services people need,” said Board of Supervisors Chairman Curt Hagman.

Services for the following County departments and offices will be available only by phone and online. Offices will be closed to the public:

  • Agriculture/Weights & Measures
  • Assessor- Recorder-Clerk
  • Child Support Services
  • Children’s Network
  • Clerk of the Board of Supervisors
  • Community Development and Housing Agency
  • County Fire and Fire Marshal
  • District Attorney
  • Economic Development
  • Human Resources
  • Inland Counties Emergency Medical Agency (ICEMA)
  • Land Use Services, which includes Planning, Building and Safety, and Code Enforcement
  • Public Defender
  • Public Works, with the exception of lobby computer access to surveyor records
  • Purchasing
  • Registrar of Voters, with the exception of election observers by appointment only
  • Risk Management
  • Special Districts Water and Sanitation
  • Transitional Assistance
  • Veterans Affairs
  • Workforce Development, however, in-person appointments will be conducted only when necessary

The following County attractions and services are closed to the public until the indefinite health orders are lifted:

  • Preschool Services (Head Start)
  • Big Bear Alpine Zoo at Moonridge
  • County branch libraries
  • County museums and historical sites
  • County Regional Parks, including Calico Ghost Town
  • Park and recreation district preschool in Joshua Tree
  • All Big Bear Valley Recreation and Park District Parks
  • All Bloomington Recreation and Park District Parks
  • All County Service Area Parks
  • Oak Glen Park and Museum
  • North Etiwanda Preserve
  • Joshua Tree Desert Conversation Area (Section 6)
  • The following senior and community centers (centers that conduct meal programs will make meals available via drive-thru)
    • Big Bear Senior Center
    • Bloomington Ayala Senior Center
    •  Joshua Tree Community Center
    •  Lucerne Valley Community Center
    • Wonder Valley Community Center

For information about the coronavirus crisis, visit the County’s coronavirus website at sbcovid19.com, email the County at coronavirus@dph.sbcounty.gov, or contact the coronavirus public information line from 9 a.m. to 5 p.m., Monday through Friday at 909-387-3911.

 

Las oficinas y atracciones del condado permanecerán cerradas al tráfico público

En un esfuerzo para reducir la propagación del nuevo coronavirus, casi todos los departamentos del condado continuarán ofreciendo servicios solo en línea y por teléfono hasta que concluya la emergencia COVID-19 y el Oficial de Salud del Condado y el gobernador levanten órdenes indefinidas que restringen las reuniones y dirigen a las personas a quedarse en casa siempre que sea posible.

“Tenemos la responsabilidad de hacer todo lo posible para limitar la propagación del virus y al mismo tiempo proporcionar acceso a los servicios del Condado que la gente necesita”, dijo el presidente de la Junta de Supervisores, Curt Hagman.

Los servicios para los siguientes departamentos y oficinas del Condado estarán disponibles solo por teléfono y en línea. Las oficinas estarán cerradas al público:

* Agricultura / Pesos y medidas
* Asesor-Registrador-Secretario
* Servicios de manutención infantil
* Establecer contactos de niños
* Secretario de la Junta de Supervisores
* Agencia de Desarrollo Comunitario y Vivienda
* Condado de bomberos y mariscal de bomberos
* Fiscal de distrito
* Desarrollo economico
* Recursos humanos
* Agencia Médica de Emergencia de los Condados del Interior (ICEMA)
* Servicios de uso de la tierra, que incluye planificación, construcción y seguridad, y cumplimiento de códigos
* Defensor público
* Obras públicas, con la excepción del acceso de la computadora del lobby a los registros del topógrafo
* Compras
* Registrador de votantes, con la excepción de los observadores electorales solo con cita previa.
* Gestión de riesgos
* Distritos especiales de agua y saneamiento
* Asistencia transitoria
* Asuntos de los veteranos
* Desarrollo de la fuerza laboral, sin embargo, las citas en persona se realizarán solo cuando sea necesario

Las siguientes atracciones y servicios del Condado están cerrados al público hasta que se levanten las órdenes de salud indefinidas:

* Servicios preescolares (Head Start)

* Big Bear Alpine Zoo en Moonridge
* Bibliotecas sucursales del condado
* Museos del condado y sitios históricos
* Parques Regionales del Condado, incluyendo Calico Ghost Town
* Preescolar del distrito de parques y recreación en Joshua Tree
* Todos los parques de recreación y parques de Big Bear Valley
* Todos los parques de recreación y parques del distrito de Bloomington
* Todos los parques del área de servicio del condado
* El Parque de Oak Glen y Museo
* Reserva del norte de Etiwanda
* Área de conversación del desierto de Joshua Tree (Sección 6)

* Los siguientes centros para adultos mayores y comunitarios (los centros que llevan a cabo programas de comidas harán que las comidas estén disponibles a través de un autoservicio)

o Centro  Big Bear de La Tercera Edad
o Centro Bloomington Ayala de La Tercera Edad
o Centro Comunitario de Joshua Tree
o Centro Comunitario de Lucerne Valley
o Centro Comunitario de Wonder Valley

Para obtener información sobre la crisis de coronavirus, visite el sitio web de coronavirus del condado en sbcovid19.com, envíe un correo electrónico al condado a coronavirus@dph.sbcounty.gov, o comuníquese con la línea de información pública de coronavirus de 9 am a 5 pm, de lunes a viernes al 909-387 -3911.

Twelve reported COVID-19 cases at California Institution for Men, Chino

Eleven staff and one inmate at the California Institution for Men (CIM) in Chino tested positive for COVID-19. Tests for two staff and three inmates are pending. Except for the inmate, the eleven CIM staff have been self-quarantined away from their place of employment.

Health professionals from San Bernardino County Public Health are working closely with CIM and the California Department of Public Health (CDPH) to address the situation, which includes testing and contact tracing.

Under the authority of the California Department of Corrections and Rehabilitation (CDCR), CIM Correctional Lieutenant Tom Lopez stated, “CDCR and California Correctional Health Care Services (CCHCS) are dedicated to the safety of everyone who lives in, works in, and visits our state prisons. We are continuously evaluating and implementing proactive measures to help prevent the spread of COVID-19 and keep our CDCR population and the community-at-large safe.”

CDCR has announced its plan to further protect staff and inmates from the spread of COVID-19 in state prisons, which include CIM. The plan includes the following:

  • Temporarily suspend the intake of new inmates and cancel in-person visits.
  • Create increased capacity and space to help with inmate movement, physical distancing, and isolation efforts.
  • Make greater use of the state’s private and public Community Correctional Facilities, as well as maximize open spaces in prisons, such as gymnasiums, to increase capacity and inmate movement options.

CDCR has protocols for testing and quarantine in place that follow recommendations by CDPH and the Centers for Disease Control and Prevention (CDC).  CDCR and CCHCS have launched an internal patient registry to assist institutions in monitoring patients with suspected or confirmed COVID-19 and track all individuals by risk. This registry also includes release date information for each individual, in the event that individuals are to be considered for early release during the pandemic. This tool is not publicly available as it contains personal health care information protected by medical privacy laws.

For more information regarding CDCR’s preparedness and response efforts for COVID-19, please visit the CDCR COVID-19 Preparedness page at www.cdcr.ca.gov/covid19.

For information about the coronavirus crisis, visit the County’s coronavirus website at sbcovid19.com. New information and resources are updated daily. The public can also contact the COVID-19 hotline from 9 a.m. to 5 p.m., Monday through Friday at (909) 387-3911, or email the County at coronavirus@dph.sbcounty.gov.

Traffic requirements for tomorrow’s COVID-19 testing in Victorville

Those participating in tomorrow’s drive-through COVID-19 drive-thru sample-collection event in Victorville must follow a designated route to the collection site at the San Bernardino County Fairgrounds, and must arrive in a vehicle.

In other words, “walk-in” actually means “drive-through.”

Visitor’s using Interstate 15 must exit Mojave Drive and head south on 7th Street to Plaza Drive, as shown on the map located here.

Those who have appointments will be served from 10 a.m. to 1 p.m. No one without an appointment should arrive before 1 p.m. Those without an appointment who would like to be tested may arrive at 1 and will be served while testing supplies last.

This event is free of charge and does not require health insurance. All persons will be screened upon arrival to ensure that all persons meet testing criteria.

For information about the coronavirus crisis, visit the County’s coronavirus website at sbcovid19.com. New information and resources are updated daily. The public can also contact the coronavirus public information line from 9 a.m. to 5 p.m., Monday through Friday at (909) 387-3911, or email the County at coronavirus@dph.sbcounty.gov

Twitter @SBCountyFollow @SBCounty on Twitter!