Countywide Vision
Services A-Z
Email Subscriptions
Envelope GovDelivery NoticesGet e-mail updates when this information changes.

September 15, 2020 Update

The County Update publishes twice a week, and also as needed, in order to share important news and resources in our battle against COVID-19 and to keep our economy running. We remain here for you. #SBCountyTogether

For latest Statistics and link to our COVID-19 Community Testing page, scroll to the bottom of today’s Update

In today’s Update:

  • Department of Public Health helping schools with waivers and safety compliance
  • Registrar of Voters launches voter education campaign
  • County nonprofits take advantage of COVID-Compliant Business Partnership
  • Sheriff update

County Elementary Schools Gaining Approval for In-Person Instruction

Department of Public Health assists with detailed guidelines to help schools open — and stay open

The County Department of Public Health (DPH) reports that 28 elementary schools have thus far been given permission to provide in-person instruction, while another 14 applications are currently under review by DPH and the California Department of Public Health (CDPH). To date, only two school applications have been denied.

The list of these schools, along with everything a school needs to know about re-opening and staying open, can be found on a new County webpage dedicated to the waiver process and the guidelines for operating safely.

To secure a waiver from State mandates forbidding in-person instruction, a school must complete a Waiver Application Cover Form showing that its local health jurisdiction has experienced fewer than 14 daily cases per 100,000 residents over the prior 14 days. San Bernardino County successfully worked with the State to secure consideration for schools located in communities that are meeting the State criteria even if the county as a whole is not.

In addition, the application must include a plan detailing a variety of steps the school is taking to protect students and staff from COVID-19 infection. Elements of the plan must conform to the guidance provided by DPH and the CDPH and include such components as:

  • Physical distancing and the establishment of student cohorts
  • Health screenings for students, teachers and staff
  • Education and training
  • Facility cleaning and disinfection
  • Use of face coverings and essential protective gear
  • Healthy hygiene practices
  • Triggers for resuming distance learning; and
  • Communications describing how school officials will communicate with students, teachers, staff and parents about cases and potential exposures

“We are pursuing a delicate balancing act,” said County Public Health Director Corwin Porter. “Our goal is to allow as many schools as possible to offer in-person instruction, while at the same time doing everything possible to prevent further spread of COVID-19. That requires each school to maintain strict procedures for ensuring the safety of students, teachers and staff, as well as having a detailed plan for quickly responding to potential outbreaks. Achieving this balance will require all of us to work together diligently.”

To assist schools in the effort, the County has produced the COVID-19 Response Guidance for K-12 Schools, which offers detailed instructions for schools seeking approval to provide in-person instruction. The Guidance includes step-by-step procedures schools should follow as part of their waiver application process.

“The County is working closely with officials at State Public Health to do everything we can to get young people back into school while also keeping them, their teachers and their family members from getting sick,” said Porter. “While public health is our top priority, we also recognize the benefits of in-class learning and urge everyone to follow the steps needed to achieve both objectives.”

Voter Education Begins to Help Navigate Changes for Upcoming Election

Due to COVID-19 impacts, there are a number of changes that voters will experience in this year’s Presidential Election. To help voters better understand how, when and where to vote, San Bernardino County Registrar of Voters (ROV) has launched a “Your Ballot. Vote Safe. Vote Early.” public education campaign.

This campaign is designed to make it easier for the county’s 1.1 million registered voters to be informed of the changes and participate in the voting process with an emphasis on voting safely and early. The good news is that every voter will still have the opportunity to choose how they want to vote this election – vote-by-mail, ballot drop-off locations, early vote sites, and polling places will all be options.

Key components of the campaign include:

  • Education materials in multiple languages that meet the needs of diverse populations
  • Virtual presentations with civic, political, community, business, and nonprofit groups
  • Social media efforts across multiple platforms
  • Advertising on television cable, radio, print, online and billboards
  • Working with news outlets to get accurate and timely information out to voters

In September, San Bernardino County residents will begin to see advertising efforts across the County. Details on how, when and where to vote this election are posted and updated on the ROV website and will be shared in the Voter Information Guides to be mailed to all registered voters at the end of this month.

To learn more – or to check on your own voter status — all residents are invited to visit ROV online at To schedule a presentation or receive a toolkit of voter education materials, email your request to

A few key dates to remember:

Late September – Voter Information Guide mailed to registered voters

October 5 – Vote-by-mail ballots delivered to the U.S. Postal Service to be mailed out to registered voters

October 6 – Ballot drop-off sites open

October 26-30 – Early vote sites open

October 31 to November 3 – Polling places open

November 3 – Election Day

County Nonprofits Taking Advantage of COVID-Compliant Partnership Program

More than 80 nonprofit organizations have joined the over 4,000 other businesses that are taking advantage of the County’s COVID-Compliant Business Partnership Program, which offers a variety of benefits — including a $2,500 grant — in exchange for ensuring compliance with State and County public health guidelines.

“San Bernardino County is blessed with an incredibly diverse array of nonprofits that enhance our community in incalculable ways,” said Board of Supervisors Chairman Curt Hagman. “We hope their participation in our Partnership, along with the funding they receive, will enable each of them to further their important mission and continue serving those in need during this national health crisis.”

To join the partnership, a nonprofit must have a physical location and employ between one and 100 people. It also needs to demonstrate compliance with relevant public health orders and incorporate safety and social distancing practices in their operations.

“We are grateful for this opportunity,” said Terri Galdo, operations manager for the Upland Chamber of Commerce.  “Like most nonprofits, our operations rely on fundraising, and the pandemic has virtually eliminated that source of revenue. At the same time, we’ve found ourselves busier than ever supporting our local businesses, and we’ve needed to have staff available to answer questions and provide various resources to our members and others. The program has not only helped financially, but also allowed us to establish a safe environment for our people and given us guidance for operating during these difficult times.”

Sheriff Update on Inmates and Employees Testing Positive for COVID-19

As of today, a total of 355 County jail inmates have tested positive for COVID-19. Many of the inmates are only experiencing minor symptoms of the virus. The infected inmates are in isolation, being monitored around the clock, and are being provided with medical treatment. A total of 330 inmates have recovered.

A total of 185 department employees have tested positive for COVID-19; with 174 having recovered from the virus. Other employees are expected to return to work in the next few weeks.

Latest Stats

50,978 Confirmed Cases               (up 0.5% from the previous day)
835 Deaths                                         (up 0.4% from the previous day)
551,650 Tests                                    (up 0.5% from the previous day)

For more statistics from the COVID-19 Surveillance Dashboard, click the desktop or mobile tab on the County’s website.

For all COVID-19 related information, including case statistics, FAQs, guidelines and resources, visit the County’s COVID-19 webpage at  Residents of San Bernardino County may also call the COVID-19 helpline at (909) 387-3911 for general information and resources about the virus. The phone line is NOT for medical calls and is available Monday through Friday, from 9 a.m. to 5 p.m. If you have questions about social services, please call 211.


Actualización del 15 de septiembre de 2020

La Actualización del Condado será publicado dos veces a la semana, y según sea necesario, con el fin de compartir noticias y recursos importantes en nuestra batalla contra COVID-19 y para mantener nuestra economía funcionando. Permanecemos aquí para usted.  #SBCountyTogether.

Para obtener las estadísticas más recientes y enlace a nuestra página de pruebas de la comunidad COVID-19, desplácese hasta la parte inferior de la actualización de hoy

En la actualización de hoy:

  • Departamento de Salud Pública ayudando a las escuelas con exenciones y. cumplimiento de la seguridad
  • Registrador de Votantes lanza campaña de educación electoral
  • Las organizaciones sin fines de lucro del condado aprovechan de la Asociación Comercial Compatible con COVID
  • Actualización del sheriff

Escuelas Primarias del Condado que obtienen la aprobación para la instrucción en persona

El Departamento de Salud Pública ayuda con pautas detalladas para ayudar a las escuelas a abrir y permanecer abiertas

El Departamento de Salud Pública del Condado informa que hasta ahora se ha dado permiso a 28 escuelas primarias 28 elementary schools para proporcionar instrucción en persona, mientras que otras 14 solicitudes están actualmente bajo revisión por el Departamento de Salud Pública del Condado y el Departamento de Salud Pública de California. Hasta la fecha, solo se han negado dos solicitudes escolares.

La lista de estas escuelas, junto con todo lo que una escuela necesita saber acerca de la reapertura y permanecer abierta, se puede encontrar en una nueva página web del Condado dedicada al proceso de exención y las pautas para operar de manera segura a new County webpage dedicated to the waiver process and the guidelines for operating safely.

Para asegurar una exención de los mandatos estatales que prohíben la instrucción en persona, una escuela debe completar un Formulario de Cobertura de Solicitud de Exención Waiver Application Cover Form que muestre que su jurisdicción de salud local ha experimentado menos de 14 casos diarios por cada 100,000 residentes durante los 14 días anteriores. El Condado de San Bernardino trabajó con éxito con el Estado para asegurar la consideración de las escuelas ubicadas en comunidades que están cumpliendo con los criterios estatales, incluso si el condado en su conjunto no lo está.

Además, la aplicación debe incluir un plan que detalla una variedad de pasos que la escuela está tomando para proteger a los estudiantes y el personal de la infección COVID-19. Los elementos del plan deben ajustarse a las orientaciones proporcionadas por el Departamento de Salud Pública del Condado y el Departamento de Salud Pública de California e incluir componentes tales como:

  • Distanciamiento físico y establecimiento de cohortes estudiantiles
  • Exámenes de salud para estudiantes, maestros y personal
  • Educación y formación
  • Limpieza y desinfección de instalaciones
  • Uso de cubiertas de la cara y equipo de protección esencial
  • Prácticas de higiene saludables
  • Disparadores para reanudar el aprendizaje a distancia; y
  • Comunicaciones que describen cómo los funcionarios de la escuela se comunicarán con los estudiantes, maestros, personal y padres sobre casos y exposiciones potenciales

 “Estamos llevando a cabo un delicado acto de equilibrio”, dijo el Director de Salud Pública del Condado, Corwin Porter. “Nuestro objetivo es permitir que el mayor número posible de escuelas ofrezcan instrucción en persona, al mismo tiempo que hacemos todo lo posible para evitar una mayor propagación de COVID-19. Esto requiere que cada escuela mantenga procedimientos estrictos para garantizar la seguridad de los estudiantes, los maestros y el personal, así como tener un plan detallado para responder rápidamente a posibles brotes. Lograr este equilibrio requerirá que todos nosotros trabajemos juntos diligentemente”.

Para ayudar a las escuelas en el esfuerzo, el Condado ha producido la Guía de Respuesta COVID-19 para las Escuelas K-12 COVID-19 Response Guidance for K-12 Schools, que ofrece instrucciones detalladas para las escuelas que buscan aprobación para proporcionar instrucción en persona. La Guía incluye procedimientos paso a paso que las escuelas deben seguir como parte de su proceso de solicitud de exención.

“El Condado está trabajando estrechamente con funcionarios de Salud Pública del Estado para hacer todo lo posible para que los jóvenes vuelvan a la escuela y al mismo tiempo para evitar que se enfermen, sus maestros y sus familiares”, dijo Porter. “Aunque la salud pública es nuestra prioridad principal, también reconocemos los beneficios del aprendizaje en clase e instamos a todos a seguir los pasos necesarios para lograr ambos objetivos”.

La educación de los votantes comienza a ayudar a navegar por los cambios para las próximas elecciones

Debido a los impactos del COVID-19, hay una serie de cambios que los votantes experimentarán en las elecciones presidenciales de este año. Para ayudar a los votantes a entender mejor cómo, cuándo y dónde votar, el Registrador de votantes del Condado de San Bernardino ha lanzado una “Su boleta electoral. Vote a salvo. Vote temprano.” campaña de educación pública.

Esta campaña está diseñada para facilitar que los 1.1 millones de votantes registrados del condado estén informados de los cambios y participen en el proceso de votación con énfasis en la votación segura y temprana. La buena noticia es que cada votante tendrá la oportunidad de elegir cómo quiere votar esta elección – voto por correo, lugares de entrega de papeletas, sitios de votación anticipada y lugares de votación serán opciones.

Los componentes claves de la campaña incluyen:

  • Materiales educativos en múltiples idiomas que satisfacen las necesidades de diversas poblaciones
  • Presentaciones virtuales con grupos cívicos, políticos, comunitarios, empresariales y sin fines de lucro
  • Esfuerzos en redes sociales a través de múltiples plataformas
  • Haciendo publicidad por televisión, radio, letra, en línea y vallas publicitarias
  • Trabajar con los medios de noticias para obtener información precisa y oportuna información a los votantes

En septiembre, los residentes del Condado de San Bernardino comenzarán a ver los esfuerzos publicitarios en todo el Condado. Los detalles sobre cómo, cuándo y dónde votar esta elección se publican y actualizan en el sitio web del Registrador de votantes y se compartirán en las Guías de Información al Votante para ser enviados por correo a todos los votantes registrados a finales de este mes.

Para obtener más información, o para verificar su propio estado de elector, se invita a todos los residentes a visitar Registrador de Votantes en línea en Para programar una presentación o recibir un kit de herramientas de materiales de educación para el votante, envíe su solicitud por correo electrónico a

Algunas fechas claves para recordar:

  • A finales de septiembre – Guía de información para votantes enviados a los votantes registrados
  • 5 de octubre – las papeletas de voto por correo entregadas al Servicio Postal de los EE.UU. Se enviarán
    a los votantes registrados
  • 6 de octubre – los sitios de devolución de papeletas están abiertos
  • 26-30 de octubre – los sitios de votación anticipada están abiertos
  • 31 de octubre a. 3 de noviembre – los lugares de votación están abiertos
  • 3 de noviembre – día de las elecciones

Organizaciones sin fines de lucro del condado aprovechando el Programa de Asociación Compatible con COVID

Más de 80 organizaciones sin fines de lucro se han unido a más de 4,000 otras empresas que están aprovechando el Programa de Asociación Empresarial compatible con COVID del Condado COVID-Compliant Business Partnership Program, que ofrece una variedad de beneficios, incluyendo una subvención de $2,500, a cambio de asegurar el cumplimiento de las pautas de salud pública estatales y del condado.

“El Condado de San Bernardino está bendecido con una variedad increíblemente diversa de organizaciones sin fines de lucro que mejoran nuestra comunidad de maneras incalculables”, dijo el Presidente de la Junta de supervisores, Curt Hagman. “Esperamos que su participación en nuestra Asociación, junto con la financiación que reciben, les permita a cada uno de ellos continuar su misión importante y seguir sirviendo a los necesitados durante esta crisis nacional de salud”.

Para afiliarse a la asociación, una organización sin fines de lucro debe tener una ubicación física y emplear entre una y 100 personas. También debe demostrar el cumplimiento de las órdenes de salud pública pertinentes e incorporar prácticas de seguridad y distanciamiento social en sus operaciones.

“Estamos agradecidos por esta oportunidad”, dijo Terri Galdo, gerente de operaciones de la Cámara de Comercio de Upland Upland Chamber of Commerce. “Al igual que la mayoría de las organizaciones sin fines de lucro, nuestras operaciones dependen de la recaudación de fondos, y la pandemia prácticamente ha eliminado esa fuente de ingresos. Al mismo tiempo, nos hemos encontrado más ocupados que nunca apoyando a nuestras empresas locales, y hemos necesitado tener personal disponible para responder preguntas y proporcionar diversos recursos a nuestros miembros y otros. El programa no sólo ha ayudado financieramente, sino también nos permitió establecer un ambiente seguro para nuestra gente y nos dio orientación para operar durante estos tiempos difíciles”.

Actualización del Sheriff sobre los presos y empleados que prueban positivo para COVID-19
A partir de hoy, un total de 355 presos de la cárcel del condado han dado positivo por COVID-19. Muchos de los presos sólo están experimentando síntomas menores del virus. Los presos infectados están aislados, siendo monitoreados durante todo el día, y están recibiendo tratamiento médico. Un total de 330 presos se han recuperado.

Un total de 185 empleados del departamento han dado positivo en COVID-19; con 174 que se han recuperado del virus. Se espera que otros empleados vuelvan al trabajo en las próximas semanas.

Estadísticas más recientes

50,978 Casos Confirmados           (un 0.5% más del día anterior)
835 Muertes                                      (un 0.4% más del día anterior)
551,650 Probados                           (un 0.5% más del día anterior)

Para obtener más estadísticas del Tablero Panel de Vigilancia COVID-19, haga clic en la pestaña de escritorio o móvil en sitio web del Condado.

Para toda la información relacionada con COVID-19, incluyendo estadísticas de casos, preguntas frecuentes, pautas y recursos, visite la página web de COVID-19 del Condado en  Los residentes del Condado de San Bernardino también pueden llamar a la línea de ayuda COVID-19 al (909) 387-3911 para obtener información general y recursos sobre el virus. La línea telefónica NO es para llamadas médicas y está disponible de lunes a viernes, de 9 a.m. a 5 p.m. Si tiene preguntas sobre servicios sociales, llame al 211.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Twitter @SBCountyFollow @SBCounty on Twitter!